Sobre la campaña Creencias religiosas en autobuses.

En este blog nos hemos hecho eco de esta campaña (a la derecha). Pero hoy os traigo un artículo de MICROSIERVOS donde se puntualiza unos datos que creo muy interesantes.... " * En la frase en inglés original se habla de que «probablemente no hay ningún dios», mientras que en la versión en castellano y catalán se personaliza en un solo dios, que por afinidad y cercanía en nuestro país se entiende que es el cristiano, aunque según parece el uso de la palabra Dios sería aplicable al dios del judaísmo, el cristianismo y el islam. * Un matiz importantísimo de la frase y que por lo que he oído se suele pasar desapercibido es el prominente uso de la palabra probablemente, un matiz en cierto modo de humildad, que creo se ha utilizado para recalcar el hecho de que es imposible plantearse una posición de certeza tanto en este como en otros temas, incluso los puramente científicos. «El Sol saldrá mañana» parece una aseveración cierta que siempre se cumplirá, pero también sabemos que algún día no será verdad. Así que más correcto sería «Probablemente el Sol saldrá mañana». * La parte de «disfruta de la vida» parece dar a entender que los que creen en Dios no disfrutan de la vida, o que viven siempre preocupados, lo cual es claramente incorrecto aunque sea cierto que una gran parte de las religiones se basan en infundir temores y prohibir o limitar ciertas diversiones vitales. * La adaptación gráfica me ha parecido un poco pobre: ya que te pones conviene hacerlo bien, anda que no hay diseñadores ateos para echar una mano…(LEE TODO)